Så vidt jeg vet, er ingen av disse bøkene oversatt til norsk.
På norsk kan jeg anbefale Merete Morken Andersens "Skriveboka". Det er en ordentlig murstein (rundt 750 sider), og egner seg bedre som oppslagsverk enn å lese fra perm til perm. Meretes bok handler mye om den kreative prosessen (hvordan finne inspirasjon osv), og i ganske liten grad om strukturering av plott og persongalleri. De engelske bøkene (som nettopp er sterke på struktur) og Meretes bok supplerer derfor hverandre.
Jeg har ikke funnet noen nettsider som dekker virkelig gode teknikker for strukturering av plott og karakterer. Nettsidene er altså ikke på nivå med det du finner i de engelskspråklige bøkene, Men det finnes sider som har brukbare artikkelsamlinger om emnet, bl.a.
- James N. Frey, se http://www.jamesnfrey.com/articles.html.
- Science FIction and Fantasy Writers of America; se http://www.sfwa.org/writing/ (kan også brukes av de som ikke skal skrive SF!)
- Backspace; se http://www.bksp.org/content/section/1/2/
Hvis du bruker disse sidene sammen med f.eks. Googles oversettingstjeneste (http://translate.google.com), får du tekster på (nesten) lesbar kvasi-norsk. Kvasi-norsk versjon av James Frey's artikkelsamling når du f.eks. på adressen:
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.jamesnfrey.com%2Farticles.html&sl=en&tl=no&history_state0=
Lykke til.